![;)](http://forum.bajki-tv.com/public/style_emoticons/default/wink.png)
![:D](http://forum.bajki-tv.com/public/style_emoticons/default/biggrin.png)
Muszę jednak przyznać, że obecnie miły odbiór tego serialu zakłóca mi... pewna znajomość języka angielskiego. Wystarczająca, aby dosłyszeć niewierność tłumaczenia
![;)](http://forum.bajki-tv.com/public/style_emoticons/default/wink.png)
Napisano 28 stycznia 2008 - 18:53
Napisano 28 stycznia 2008 - 23:07
Owe niewierności nie sa spowodowane złym tłumaczniem, bo pomyśl. Jak lektor mógłby się wyrobić, tłumacząc słowo w słowo. Jeszcze nie było takiego, który by czytał dokładne znaczenie dialogów zagranicznych.Z racji uploadu już 4 odcinków (tu są
) sądzę, że na pewno istnieje potrzeba podyskutowania o tej bajce!
Muszę jednak przyznać, że obecnie miły odbiór tego serialu zakłóca mi... pewna znajomość języka angielskiego. Wystarczająca, aby dosłyszeć niewierność tłumaczenia
Napisano 29 stycznia 2008 - 14:17
Owe niewierności nie sa spowodowane złym tłumaczniem, bo pomyśl. Jak lektor mógłby się wyrobić, tłumacząc słowo w słowo. Jeszcze nie było takiego, który by czytał dokładne znaczenie dialogów zagranicznych.
Użytkownik Daguchna edytował ten post 29 stycznia 2008 - 17:50
Napisano 29 stycznia 2008 - 19:04
Użytkownik Flissek edytował ten post 29 stycznia 2008 - 23:46
Napisano 31 stycznia 2008 - 08:07
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych