13 odpowiedzi w tym temacie

[Daguchna]

Z racji faktu pojawienia się na forum Ulicy Sezamkowej po polsku z pewnością wiele osób chętnie podzieli się wrażeniami po takim ponownym odkryciu po latach... Ja osobiście do teraz jestem mocno spiorunowana, gdyż polską wersję pamiętam znacznie lepiej od amerykańskiej i była wielką jej wielbicielką... A i śmiesznie mi się ogląda ten program po 12 latach, znając autora tekstu do polskiej wersji piosenki tytułowej i animatora postaci Bazylego...

[Armix2]

A ja myślałem, że będziecie wrzucać amerykańską "Ulice Sezamkową" z polskim lektorem a nie tą kiepską polską imitacje... No ale cóż, trudno. Ja miałem inne plany.

Użytkownik Armix2 edytował ten post 22 maja 2008 - 14:28

[AtoMan]

A mnie Polska jakoś tak trochę wkurzała, brakło jej uroku tej amerykańskiej...

[Daguchna]

A ja myślałem, że będziecie wrzucać amerykańską "Ulice Sezamkową" z polskim lektorem a nie tą kiepską polską imitacje... No ale cóż, trudno. Ja miałem inne plany.

Czyli dla ciebie chyba wszystkie 30 wersji regionalnych z całego świata to imitacje? Ciekawe Chciałabym zauważyć, że to była produkcja dla dzieci i tylko w zregionalizowanej wersji mogła dotrzeć do właściwej grupy docelowej.

A ja powiem głośno i wyraźnie - wolę polską!

[Cornelius]

Ja też nie mam nic do polskiej wersji. Bardzo śmieszna i zabawna. Nawet teraz mnie bawi. Jedynym minusem jaki dla mnie jest nie do zrozumienia to to, dlaczego Wielkiego Ptaka zastąpili Beatą i Bazylim? Bo w sumie Wielki Ptak był jakby to powiedzieć "prowadzącym", a w PL "prowadzącymi" są owieczka i smok. Hihihi... Bardzo spodobało mi się tłumaczenie jednego z moich kolegów, że:
"zamienili go (Wielkiego Ptaka) na Bazylego i Beatę, bo oni bardziej kojarzą się z Polską. Bazyli to Kraków i Smok Wawelski, a Beata to Tatry, hale i owce"
Hihihi nawet teraz uśmiech na mojej twarzy gości jak to piszę. Ale suma sumarum, brakuje mi tego Wielkiego, żółtego, śmiesznego, Ptaka.

[AtoMan]

Owszem, ale po prostu bardziej przemawiał do mnie widok Wielkiego Ptaka na podwórku i Oskara w śmietniku niż paskudnego Bazylego i okropnej Beaty.

[Daguchna]

Chciałabym tylko zauważyć, że w żadnej wersji poza amerykańską Wielki Ptak sie nie pojawiał i jakoś nikt nie narzeka

[Cornelius]

Chciałabym tylko zauważyć, że w żadnej wersji poza amerykańską Wielki Ptak sie nie pojawiał i jakoś nikt nie narzeka

A skąd wiesz? Może są niemieckie, angielskie, rosyjskie, czeskie itd itp fora jak to tutaj, gdzie ludzie też się żalą że nie ma Wielkiego Ptaka?

[nizinek]

No bo smok i owca są bardziej polskie niż skanarczały struś i zmamuciały słoń ;] We Francji program powinna prowadzic żaba(nie mylic z Kermitem) i jakis szczurek toczacy splesnialy ser Ja sie tylko zastanawiam czemu nas Bazyli byl taki obfredzlowany

[Cornelius]

Ja sie tylko zastanawiam czemu nas Bazyli byl taki obfredzlowany

Myślisz, że w cekinach by mu było bardziej "do pyska"? W sumie nie potrzebna by wtedy była Beata, bo cekiny to góralski element ozdoby i de fakto, bardziej przypominają łuski

[Daguchna]

A skąd wiesz? Może są niemieckie, angielskie, rosyjskie, czeskie itd itp fora jak to tutaj, gdzie ludzie też się żalą że nie ma Wielkiego Ptaka?

Myślę, że tym, dla których ten program jest przeznaczony, nie czują żalu z powodu braku Wielkiego Kanarka ;]

[Cornelius]

Ale jak widzisz po sobie i po części po Nas, nie tylko dzieciaki w wieku przedszkolnym oglądały/ją Muppety

[Cyril Sneer]

Oglądałem to parę lat temu na TVP2....nie wiele pamiętam, chodź było to niezłe. Pamiętam Bazyliego. Wolę jednak klasyczne Muppet Show, ze względu na humor. Tamto było trochę zbyt dla dzieci.

[Daguchna]

Ale jak widzisz po sobie i po części po Nas, nie tylko dzieciaki w wieku przedszkolnym oglądały/ją Muppety

Dlatego potwierdzam, że nie tęsknią za Wielkim Ptakiem, na podstawie własnego i kolegów doświadczenia