8 odpowiedzi w tym temacie

[kamil88]

Witam
Pytanie to kieruje głównie do starszych użytkowników. http://www.dubbing.f...ok-1961,80.html Czy dubbing filmów fabularnych w czasach PRL min. serii Winnetou czy 300 Spartan stał na tym samym wysokim poziomie co filmy animowane?

Użytkownik kamil88 edytował ten post 07 grudnia 2008 - 16:54

[abcd]

Na YouTube jest fragment filmu Anatomia morderstwa z polskim dubbingiem z lat 60: http://pl.youtube.co...h?v=HH6-Tf4CNYM
Jak dla mnie dubbing z tamtych lat stał na wysokim poziomie

[lupa33]

Na YouTube jest fragment filmu Anatomia morderstwa z polskim dubbingiem z lat 60: http://pl.youtube.co...h?v=HH6-Tf4CNYM
Jak dla mnie dubbing z tamtych lat stał na wysokim poziomie

ja Nie lubię dubbingu w filmach i serialach fabularnych czuję się jakość dziwnie oglądając na przykład amerykańskie filmy z dubbingiem na niemieckich kanałach nie mówiąc już o włochach którzy niemal wszystko dubbingują wolę lektora bo mogę usłyszeć oryginalne głosy aktorów Pamiętacie dubbingowaną wersję serialu przyjaciele z Canal+? koszmar!!! A co do dubbingu z PRL-u się nie wypowiadam bo kiedy upadł poprzedni ustrój miałem 7 lat i nie oglądałem żadnych filmów fabularnych.

Użytkownik lupa33 edytował ten post 09 grudnia 2008 - 11:20

[AtoMan]

Cudo. Powiedzmy to wprost, lektory są dla mało wymagającego widza, któremu to wystarcza - a inni na tym cierpią. Jak ktoś chce "słyszeć oryginalne głosy" to ma od tego napisy. A dub Przyjaciół raczej zbierał dobre recenzje, ale za wiele go nie widziałem.

Użytkownik AtoMan edytował ten post 09 grudnia 2008 - 12:16

[Eire]

Mnie podobał się dubbing "Pogody dla Bogaczy" i piosenka do tego filmu. Z nowszych pozycji -Mroczne Widmo było niezłe. Szkoda, że lektor zastąpił dubbing- może i słuchać jakiś głos aktora, ale zagłusza wszystko inne.

[Daguchna]

Osobiście wolę lektora niźli kiepski dubb albo napisy, które zagarniają mi połowę przeznaczonej na film uwagi. Mi wystarczy do szczęścia widzieć, co się dzieje na ekranie Jedno maleńkie (czyżby?) "ale" do dubbingów z czasów PRL-u - dorosłe dzieci notorycznie grane przez stare baby. Chociaż w sumie za tamtych czasów w dubbingu pracowało znacznie więcej dzieci.

[dred]

Co do filmów, to całkiem przyjemny był dubbing "Karola, człowieka, który został papieżem".

Osobiście wolę lektora niźli kiepski dubb albo napisy, które zagarniają mi połowę przeznaczonej na film uwagi.

Ale ja osobiście powiem, iż nie wyobrażam sobie innej wersji "Pulp Fiction", aniżeli z lektorem Tomaszem Knapikiem.

[Eire]

Pierwsza wersja zawsze najlepsza. Mnie gryzą w uszy oryginalne głosy z DB. Pamiętam jak pożyczyłam bratu DVD z Królem Lwem. Mało nie spadłam z krzesła słysząc nową czołówkę nijak mającą sie do wersji oryginalnej bez siły rażenia pierwszego wykonania.

[Daguchna]

Dobrałam się do "Piotra Wielkiego" i po łebkach obleciałam parę odcinków. I jakie to fajne jest! Niektórzy cenią sobie współczesnych dubbingowych rzemieślników, ale ja mam większą słabość do "klasycznych" aktorów, dla których podkładanie głosów to tylko jedno z wielu pól działania. A tu w obsadzie to ich tyyylu i takie nazwiska, które mnie cieszą jak diabli (Fetting i Rayzacher w jednym caście, ehehehe) Proponuję, żeby podsuwać to każdemu, kto mówi, że nie lubi dubbingu w filmach fabularnych - razem z "Ja, Klaudiusz" i paroma innymi rzeczami. Jeśli to go nie przekona... to nie wiem, chyba już nic nie pomoże