Skocz do zawartości

 

Odpowiadanie w temacie: Idealna polska obsada do Simpsonów


Opcje wiadomości

  • Antyspam: wykonaj zadanie
  lub Anuluj


Podsumowanie tematu

Cecil the Turtle

Napisano 23 września 2016 - 12:35

Tak wzięli sobie tą prośbę do serca, że zamiast napisów mamy lektora, i to dwóch, bo jeden zlektorzył sezony 16-25, a drugi od 26 idzie.


looneyfan93

Napisano 18 maja 2013 - 18:40

Poprawka. FOX powiedział, że nie ma teraz w planach robienia polskiej wersji dubbingowej do Simpsonów ani żadnego innego serialu na ich kanale. Powiedzieli, że liczą, że fani docenią ich dotychczas emitowaną wersję. Napisali także, że "wezmą sobie moją prośbę do serca".

Cecil the Turtle

Napisano 18 maja 2013 - 17:36

Wiem, że trochę cytuję kolegę @looneyfan93, ale ostatnio pytał się Fox Polska w sprawie Simpsonów z dubbingiem, to powiedzieli, że bardziej wolą, żeby Polacy cieszyli się napisami, niż dubbingiem do ich seriali. Oczywiście jestem przeciwko napisom do Simpsonów.

looneyfan93

Napisano 03 maja 2013 - 16:45

Okej, dorobiłem małe zmiany. Powiedzcie mi co sądzicie i doradźcie mi kogo dać do brakujących. Kogo byście zmienili? W ogóle wyrażajcie swoją opinię!

AtoMan

Napisano 12 lutego 2013 - 15:55

Twierdzi zupełnie bez sensu i bez powodu ;) Po South Parku, Futuramie, czy nawet pulsowych Simpsonach widać, że dubbing im służy.

lupa33

Napisano 12 lutego 2013 - 15:44

Nie chcę nabijać postów, ale strasznie mało osób odwiedza ten temat, dlatego zachęcam do komentarzy. Właśnie zrobiłem parę zmian w swojej liście. Wasze opinie?

Mało osób się wypowiada pewnie dlatego że ludzie się przyzwyczaili do lektora/napisów bo chociaż Simpsonowie to animacja to jednak nie dla dzieci. Wielu ludzi uważa że animacji dla dorosłych nie należy dubbingować podobnie wygląda sprawa z south Park'iem wielu twierdzi że ten serial da się oglądać tylko z napisami.

looneyfan93

Napisano 12 lutego 2013 - 15:19

Nie chcę nabijać postów, ale strasznie mało osób odwiedza ten temat, dlatego zachęcam do komentarzy. Właśnie zrobiłem parę zmian w swojej liście. Wasze opinie?

looneyfan93

Napisano 12 stycznia 2013 - 12:36

OK, naniosłem małe zmiany w mojej obsadzie do Simpsonów. Proszę powiedzcie mi co o niej sądzicie.

looneyfan93

Napisano 25 grudnia 2012 - 15:08

Można chyba śmiało przyznać, że pierwsza próba doboru aktorów (do filmu) była całkiem trafna, zaś następne (do serialu na TV Puls) już nie tak bardzo. Szczerze przyznam, że nie miałem okazji zobaczyć zdubbingowanych Simpsonów na Pulsie, jedynie co, to to co na wrzucie i youtube znaleźć można, ale chyba i tyle wystarczy dla uświadomienia sobie, że film miał o niebo lepszych aktorów. FOX wybierając jakieś kompletnie nieznane studio dubbingowe (do tego jeszcze znajdujące się w Rzymie!) wyjątkowo wykazał się po prostu swoim wielkim skąpstwem. Jedyny powód, dla którego chciałbym naprawdę zobaczyć ten pulsowy dubbing to czysta ciekawość oraz Mikołaj Klimek w roli Homera. A tu jeszcze ciekawostka: Wiedzieliście, że na polskim forum o Simpsonach (http://www.thesimpsons.pl/index.htm) przez pewien czas (mniej więcej w czasie emisji Simpsonów na Pulsie) udzielał się nawet sam Mikołaj Klimek? Wydaje mi się, że Romuald Kłos też tam pisał. Teraz przejdźmy do rzeczy. Zależy mi na waszych opiniach co do mojej wizji polskiej obsady Simpsonów. A więc piszcie co o tym myślicie.

AtoMan

Napisano 24 grudnia 2012 - 14:05

Mnie się mało co w tym filmowym podobało, może poza tymi postaciami, któych w serialu i tak nie ma :P "Włoski" dub byłby idealny, gdyby 1) nie zmieniali głosów co chwila, 2) zadbali bardziej o tłumaczenie (choć z czasem się polepszyło), 3) robili powtórne podejścia do nagrania przy wpadkach. Głosy były w większości nieosłuchane, przez co nie gryzła ich powtarzalność (podobnie jak zresztą w oryginale), a całość brzmiała jak dub nagrany kilkanaście lat wcześniej, co współgrało z obrazem ;)

Podgląd całego tematu (otwiera nowe okno)

Copyright © 2024 logo forum bajki-tv.com