4 odpowiedzi w tym temacie

[Daguchna]

Z racji uploadu już 4 odcinków (tu są ) sądzę, że na pewno istnieje potrzeba podyskutowania o tej bajce!


Muszę jednak przyznać, że obecnie miły odbiór tego serialu zakłóca mi... pewna znajomość języka angielskiego. Wystarczająca, aby dosłyszeć niewierność tłumaczenia

[mungo]

Z racji uploadu już 4 odcinków (tu są ) sądzę, że na pewno istnieje potrzeba podyskutowania o tej bajce!
Muszę jednak przyznać, że obecnie miły odbiór tego serialu zakłóca mi... pewna znajomość języka angielskiego. Wystarczająca, aby dosłyszeć niewierność tłumaczenia

Owe niewierności nie sa spowodowane złym tłumaczniem, bo pomyśl. Jak lektor mógłby się wyrobić, tłumacząc słowo w słowo. Jeszcze nie było takiego, który by czytał dokładne znaczenie dialogów zagranicznych.

[Daguchna]

Owe niewierności nie sa spowodowane złym tłumaczniem, bo pomyśl. Jak lektor mógłby się wyrobić, tłumacząc słowo w słowo. Jeszcze nie było takiego, który by czytał dokładne znaczenie dialogów zagranicznych.

Oj, nie sądzę Sporo kwestii po prostu wyładniono. Coś w tym musi być, że tłumaczenie im zgrabniejsze tym mniej wierne... W sumie film lektorski daje możliwość wierniejszego przekładania dialogów (nie to, co dub i dopasowywanie w kłapy). I faktycznie, nigdzie nie tłumaczy się dokładnie, ale widziałam już filmy z translacją wierną przynajmniej na te 90%.

Chociaż powiem szczerze, że tłumaczenie imion najlepsze było w wersji lektorskiej... W dubbingowanej z TVN-u te imiona były jak dla mnie jakieś takie... wydziwaczone? 0_o

Użytkownik Daguchna edytował ten post 29 stycznia 2008 - 17:50

[A_N_G_I_E]

ja tez strasznie sie ciesze, poniewaz ostatni raz ogladalam swieliki dawno dawno temu i jestem niezmiernie wdzieczna za ta bajke