66 odpowiedzi w tym temacie

[Eire]

Pasuje nam, którzy już przywykli. W końcu to co sprawdzone wydaje sie nam najlepsze. Ja nie wyobrażam sobie Dragon Ball Z innego niż z lektorem na francuskim dubbingu. Głosy w wersji angielskiej a nawet oryginalne brzmią dla mnie chropowato.

[bubba]

A wiecie co Wam powiem w nowym roku? Że lektor choćby z Czarodziejki z Księżyca jest najbardziej adekwatny do anime. Po prostu najbardziej pasuje i nikomu nie przeszkadza. Szkoda że ta Pani już niestety nic nie dubbinguje/lektoruje

Mówimy o Pani Dorocie Stachyrze W gruncie rzeczy, pomijając błędy w tłumaczeniu, które mi nie przeszkadzają bo nie znam japońskiego oraz niedociągnięcia, jakie zarzucają jej znawcy tematu anime, to mnie lektor Pani Dorotki bardzo odpowiada - nie razi tak jak amerykański dubbing, jest prosty zrozumiały i przede wszystkim w naszym języku :) jeśli komuś tak bardzo on przeszkadza, to nic nie stoi na przeszkodzie by zakupił sobie oryginalne wydania DVD :P:P hehe

Kseroboy napisał

Bubba wszędzie w necie szukałem nazwy tego anime(pierwszego) i nigdzie nie mogłem znaleźć! Dzięki!!!

@Kseroboy mówisz o "Pojedynku Aniołów" ? Czyli nie tylko ja to pamiętam... jak miło

Użytkownik bubba edytował ten post 01 stycznia 2008 - 14:37

[Kseroboy]

Mówimy o Pani Dorocie Stachyrze W gruncie rzeczy, pomijając błędy w tłumaczeniu, które mi nie przeszkadzają bo nie znam japońskiego oraz niedociągnięcia, jakie zarzucają jej znawcy tematu anime, to mnie lektor Pani Dorotki bardzo odpowiada - nie razi tak jak amerykański dubbing, jest prosty zrozumiały i przede wszystkim w naszym języku :) jeśli komuś tak bardzo on przeszkadza, to nic nie stoi na przeszkodzie by zakupił sobie oryginalne wydania DVD :P:P hehe
@Kseroboy mówisz o "Pojedynku Aniołów" ? Czyli nie tylko ja to pamiętam... jak miło

Mówię o Księżniczce Sarze... Wsządzie tego szukałem, lecz tytułu nie znałem. COś kojarzyło mi się: "Mała Księżniczka"

[AtoMan]

Mówimy o Pani Dorocie Stachyrze W gruncie rzeczy, pomijając błędy w tłumaczeniu, które mi nie przeszkadzają bo nie znam japońskiego oraz niedociągnięcia, jakie zarzucają jej znawcy tematu anime, to mnie lektor Pani Dorotki bardzo odpowiada - nie razi tak jak amerykański dubbing, jest prosty zrozumiały i przede wszystkim w naszym języku :) jeśli komuś tak bardzo on przeszkadza, to nic nie stoi na przeszkodzie by zakupił sobie oryginalne wydania DVD :P:P hehe

...jest strasznie sztywny, drętwy, bez uczucia i wyrazu...

A pani Dorota Stachyra nagrywała jakiś czas temu dla jakiegoś wydawcy anime na DVD, niestety nie pamiętam nazwy.

[bubba]

...jest strasznie sztywny, drętwy, bez uczucia i wyrazu...

Zapewne mówisz o dubbingu amerykańskim do tej serii ;-) jeśli jednak się mylę to polecałbym wpierw spojrzeć na to co zrobili z tą klasyką za oceanem

A do co Pani Doroty Starychy - też gdzieś czytałem że wraca do lektorowania hmm - pojawiło się w sieci fantastyczne info jakoby miałaby wychodzić SM na dvd i tu też przy tej okazji miałaby występować ponownie Pani Starycha - jak się okazuje to tylko plotki...

[AtoMan]

Zapewne mówisz o dubbingu amerykańskim do tej serii ;-) jeśli jednak się mylę to polecałbym wpierw spojrzeć na to co zrobili z tą klasyką za oceanem

Nie znam dubbingu, mówiłem oczywiście o wersji lektorskiej; na dodatek pani Stachyra nie potrafi wyczuć, kiedy dana osoba mówi, przez co cała rozmowa jest przez nią przeczytana kilka razy zbyt szybko, przez co nie do końca wiadomo, co kto wypowiedział (bodaj odcinek czwarty). Nie mówiąc już o babolach tłumaczeniowych (po kiego grzyba tłumaczyć japońskie imię bohaterki na angielskie dla potrzeby polskiego wydania?).

Nigdy nie rozumiałem, jak można podniecać się lektorem... Zwłaszcza, że dubbingi mamy naprawdę dobre, a co wersja lektorska, to masa baboli, które zabijają przyjemność oglądania.

[bubba]

Nigdy nie rozumiałem, jak można podniecać się lektorem... Zwłaszcza, że dubbingi mamy naprawdę dobre, a co wersja lektorska, to masa baboli, które zabijają przyjemność oglądania.

Tak się składa że do tej serii nie ma dubbingu i nigdy nie było to raz... A dwa nikt nie powiedział, że dubbing byłby zły - ale patrząc realnie takowy nigdy nie powstanie, więc po co zachwycać się walorami nieistniejącego dubbingu:P jest co jest i trzeba cieszyć się z tego co się ma:/ i tak jak napisałem - znawcy tematu znajdą dla siebie "ale"