No widać są różne gusta, bo dla mnie właśnie "moralizatorskość" to jest to, czego BRAK powinno się tępić w dobrych serialach animowanych.Sam serial jest mdły, okropnie mdły. I moralizatorski do zwymiotowania. Wszystko to, co powinno się tępić w dobrych serialach animowanych.
Ja Cię nie zaatakujęA ja nie mam jakiegoś konkretnego zdania na temat Smerfów. ;] Przyjemny serialik i tyle. Można się zrelaksować przy nim. Nie widzę tam jakiegoś głębszego przekazu. Nie robi mi także jakiegoś większego znaczenia, z jakim dubbem obejrzę. Bo są prawie identyczne. Za chwilę mnie zaatakujecie, jak śmiem przyrównywać genialny stary dubb do okropnego nowego.
Rozumiem, że po prostu Smerfy nie mają dla Ciebie specjalnego znaczenia, więc nie widzisz też różnic dubbingowych, i ja to rozumiem. Ale za to już tego typu wypowiedzi:z którymi w dodatku spotykam się nie pierwszy raz, przyprawiają już o zawrót głowy!!! Ludzie! W starym dubbingu połowa smerfów ma inne głosy! O Gargamelu, granym przez niezastąpionego W. Drzewicza, nie wspominając! A wy widzicie różnicę w Papie Smerfie, którego wciąż gra ten sam aktor?! Wybaczcie określenie, ale... żenada.w Starym dubie papa smerf ma przyjemniejszy głos, a reszta podobne
Użytkownik Zielon-Granatowy edytował ten post 30 lipca 2008 - 15:12
.
Dubbing rozpoczął się w 1986. Reżyserką polskiej wersji, która stworzyła obsadę, była Urszula Sierosławska, dawniej chyba montażystka (lub ktoś inny z obsady technicznej) w dubbingach Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz. Zdubbingowano sezony 1, 2 i 3, z czego w 3 były już pewne zmiany (inny głos lektora, oraz Farmera), co może świadczyć, że pomiędzy sezonami 2 i 3 był drobny odstęp czasowy. Pominięto odcinki specjalne z 2 i 3 sezonu, oraz ostatnie "normalne" dwa z 3.
Do dalszego dubbingowania powrócono w 1991 / 1992 roku. Z niewiadomych przyczyn reżyserka została zmieniona i została nią Miriam Aleksandrowicz. Wymieniła ona znaczną część aktorów - co po części wynikało z własnej wizji obsady, a po części także z kłopotów finansowych TVP (nagminne stało się, iż 1 aktor gra po 2 smerfy, czego nigdy wcześniej, ani nigdy później nie było). Pominięto sezon 4 i od razu nastąpiło przejście do sezonu 5. W sumie zdubbingowano cały sezon 5, początkowe odcinki 6, końcowe 7 i początkowe 8. Osobiście przypuszczam, iż TVP chciała osiągnąć tym coś na miarę "propagandy sukcesu", czyli stworzyć wrażenie, iż w Polsce leci cały serial, skoro na ekranach goszczą już odcinki z 8 serii. Gdyby lecieli po kolei, osiągnęliby dopiero początek sezonu 6, a gdyby nie było cięć budżetowych - jeszcze mniej. "Nie mamy pieniędzy na to, żeby zdubbingować wszystko? - to pomińmy po połowie z każdego sezonu, albo i cały sezon. Będzie wyglądało, że wszystko jest, a potem się dorobi".
Kolejny etap dubbingu nastąpił w roku 1994. Od tego momentu skończyło się już także nagrywanie grupowe, a zaczęło indywidualne. Nowym reżyserem został Andrzej Bogusz, który także wprowadził własną wersję obsady. Postanowiono zacząć "łatać dziury", stworzone przez niekonsekwencję w kolejności dubbingowania. Zdubbingowano sezon 4 i pominięte odcinki z sezonów 2 i 3.
Od tamtej pory dubbing szedł już pod wodzą Andrzeja Bogusza, który kolejne odcinki wykonał w roku 1996. Była to reszta sezonu 7, oraz sezon 9. Niestety, już bez Wiesława Drzewicza w roli Gargamela, który w tamtym czasie był już umierający i wiadomo było, że nie da rady zagrać, ani wyzdrowieć, by zrobić to w przyszłości.
Na tym dubbing "Smerfów" zakończył się. Sezonów 6 i 8 nigdy nie dokończono, nie spolszczono również serii "Johan i Piłi", bezpośrednio łączącej się z 2 i 3 sezonem.
Osobiście mam do TVP wielką pretensję o to, że robiła dubbing w taki sposób. Tyczy się to zarówno zmian reżyserów, z których każdy wprowadzał inną obsadę, jak i robienia w niewłaściwej kolejności. Dzięki temu, mamy przeplatankę głosową, głosy smerfów przeplatają się i zmieniają jak w kalejdoskopie. Wystarczy spojrzeć na serial wedle kolejności:
1,2,3 - obsada Sierosławskiej
4 - obsada Bogusza
5 i część 6 - obsada Aleksandrowicz
początek 7 - obsada Bogusza
końcówka 7 i początek 8 - obsada Aleksandrowicz
9 - obsada Bogusza
Gdyby chociaż TVP trzymała się kolejności, to zmiana byłaby raz - na dobre. Od sezonu 1 do seoznu 6 miałby taki głos, potem inny. A tak, mamy kogiel-mogiel: najpierw ma taki, potem inny, potem znowu taki, potem znowu inny... Najlepiej by było, gdyby serial był robiony przez jednego reżysera - wtedy nawet mogłoby być nie do końca po kolei, bo aktorzy by się nie zmieniali. No, nie biorąc pod uwagę śmierci Drzewicza i tego, że już nie będzie mógł grać. Tym czasem, wyszło, jak wyszło. Jest to wzór bezmyślności, którym możemy się szczycić i pokazywać na świecie, jako przykład: "jak nie robić dubbingu". Wszystko, co tylko można było przy tym dubbingu skopać, TVP skopało. Tyczy się to także tego, że po latach coś im pogniło i musieli zaczynać od nowa, co wprowadziło jeszcze większy chaos...
A, i przy okazji: przy nowym dubbingu TVP stosuje te same metody, co przy starym. "Nie mamy pieniędzy na to, żeby zdubbingować wszystko? - to pomińmy po dwa, trzy odcinki z każdego sezonu. Będzie wyglądało, że wszystko jest, a potem się dorobi". Tak się też stało. Szkoda tylko, że w międzyczasie Wiesław Michnikowski zaniemógł i musieli go zastąpić innym aktorem. Teraz w każdym sezonie będzie większość odcinków z Michnikowskim i po dwa z Sierakowskim - wepchnięte pomiędzy tamte, ni wypiął, ni przypiął. Czyż nie wyglądałoby to ładniej, gdyby w 2006 zdubbingowali wszystko, od początku do połowy 4 sezonu, a teraz dalszy ciąg 4? Odcinki z nowym Papą stanowiłyby jeden blok, a nie były rozstrzelone po serialu. Ale - jak widać - to, że w latach '90 z tej polityki nic nie wyszło, wcale nie nauczyło TVP, aby jej więcej nie stosować...
